Faculty Profiles

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (Ed.). (2024). Minority and Minoritized Languages and Cultures: A Recourse for Teaching about Languages in the Humanities. San Marcos,Texas, USA: Texas State University. Retrieved from https://pressbooks.txst.edu/minoritylanguages/

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (n.d.). Tracing New Frontiers: Mozarabes and Toledanos as Villains in the Construction of the Spanish Cultural Imagery. In Mark of Toledo: Intellectual Context and Debates between Christians and Muslims in Early Thirteenth Century Iberia (pp. 77–98). Cordoba, Spain: UCOPress – CNERU – The Warburg Institute.

Moreno-McMahon, C. M.-M., & Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2021). Pitfalls in Machine Translation: A Study on Web-Based News Articles.  Trampas en la traducción automática: Un estudio basado en textos periodísticos en línea. Revista Iberoamericana de Linguistica, December(2021), 27–58.

(2019). Places of Encounter: Language, Culture, and Religious Identity in Medieval Iberia. In J. Busic & Y. C. Beale-Rosano-Rivaya (Eds.), Places of Encounter: Language, Culture, and Religious Identity in Medieval Iberia (I, Vol. 41). California, USA: E-Humanista. Retrieved from https://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/41

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C., & Busic, J. (Eds.). (2019). Places of Encounter: Language Culture and Religious Identity in Medieval Iberia. E-Humanista (2019th ed., Vol. 41). UC-Berkeley.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2019, January). Review. La Corónica. https://doi.org/10.1353

Beale-Rosano-Rivaya, Y., & Busic, J. (Eds.). (2018). A Companion to Medieval Toledo: Reconsidering the Canons. New Readings of Medieval Toledo (ca. 711-1517). Netherlands: Brill.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2018). “Shared Legal Spaces in the Arabic Language Notarial Documents of Toledo.” In A Companion to Medieval Toledo: Reconsidering the Canons. New Readings of Medieval Toledo (ca. 711-1517). (pp. 221–237). Netherlands: Brill.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C., & Busic Jason. (2018). Introduction. In A Companion to Medieval Toledo: Reconsidering the Canons. New Readings of Medieval Toledo (ca. 711-1517). (pp. 1–14). Netherlands: Brill.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C., & Gragera, A. (Eds.). (2018). Español en los Estados Unidos. Revista Iberoamericana de Linguística (2018th ed., Vol. 13). Valladolid, Spain: Vervuet.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2018). Epilogue. In Compendium of Medieval Toledo: Reconsidering the Canons (pp. 281–288). Netherlands: Brill.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2018, August). Ahogo. Al Principio. San Marcos, Texas: Sigma Pi Epsilon Beta. Texas State University.

Yakel, A., & Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2017). “Saving Spanish: Literacy and Spanish Language Maintenance in Central Texas.” In Estudios Coloniales e Iberoamericanos. Homenaje a Claudia Parodi (pp. 245–272). Madrid, Spain: Iberoamericana Vervuet.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2016). At the Crossroads of Languages: The Linguistics Choices along Border Communities of the Reconquista in the Eleventh and Twelfth Centuries. In M. Sandidge & A. Classen (Eds.), Multilingualism in the Middle Ages and Early Modern Age: Communication and Miscommunication in the Premodern World (Vol. 17, pp. 127–144). Berlin/Boston: De Gruyter.

(2016). Cuatro Caminos. (Y. Beale-Rosano-Rivaya, Trans.), Generación Subway (Vol. 4). Playa de Ákaba.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. (Trans.). (2015). Las Navidades de Abuela Edith. In Cuentos de navidad: Antología de relato breve (Vol. 3, pp. 53–84). Playa de Ákaba.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. (Trans.). (2015). Aún el paraíso necesita agua. Generación Subway (Vol. 2, pp. 81–86). Playa de Ákaba.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. (Trans.). (2015). Primeros pasos para convertirme en Productor de cine. Generación Subway (Vol. 1). Playa de Ákaba.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. (Trans.). (2015). La historia olvidada de Carboneras. In Donde el mar se hace carbón y otros relatos de Carboneras (pp. 29–41). Playa de Ákaba.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. (2014). Ethnic and Linguistic pluralisms in the Arabic Documents of the Cathedral of Huesca in Aragón. In C. Scarborough (Ed.), Revisiting Convivencia in Medieval and Early Modern Iberia (pp. 387–404). Juan de la Cuesta.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2014, July). (S. Boisselier, B. Darbord, & D. Menjot, Eds.), Speculum.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. (2013). Illness and Disability in Twelfth and Thirteenth-Century Notarial Documents in Medieval Toledo. E-Humanista, 23, 371–388.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2013). (G. Wolf & J. Connors, Eds.), Comitatus.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2012). (O. Timofeeva & T. Saily, Eds.), Comitatus.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2012). The Written Record as Witness: Language Shift from Arabic to Romance in the Documents of the Mozarabs of Toledo in the Twelfth and Thirteenth Centuries. La Corónica, 40(2), 27–50.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2011). Maintaining a Language of Culture: Medieval Iberian Languages as a model for Spanish in the United States. American Speech, 86(4), 415–440.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2010). The History and Evolution of the Term ‘Mozarab.’ Imago Temporis, 4(2), 51–72.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2010). On the Relationship Between Mozarabic Sibilants and Andalusian Seseo. E-Humanista, 14, 40–62.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2010). [Review of ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII), by C. Aillet, M. Penelas, & P. Roisse]. La Corónica.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2007). [Review of Muslims in Spain, 1500 to 1614, by L. P. Harvey]. Comitatus.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2007). The Authors of the Mozarabic Documents of Toledo: The Case of Legajo 3036 folio #6. Chronica, 66, 24–25.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2004). The Definition of the Term Mozarab. Mester XXXIII, 163–164.

Beale-Rosano-Rivaya, Y. C. (2003). [Review of Old Worlds: Egypt, Southwest, Asia, India, and Russia in Early Modern English Writing, by J. M. Archer]. Comitatus.